J'ai lu Minuit à Pekin de Paul French

Minuit à Pekin de Paul French

Quoi?
 Traduit en 12 langues de l'anglais depuis 2011, "Minuit à Pékin" est paru en français en 2014. Sous forme de récit très documenté au niveau historique, il raconte une affaire de meurtre qui a ému la communauté étrangère de la légation, dans la ville de Pékin, en 1937.

Qui?
 Une jeune anglaise, Pamela Werner, est retrouvée assassinée, dépecée au pieds d'une tour chinoise. L'auteur va proposer sa résolution de l'énigme alors que le crime restera impuni à l'époque.

Comment?
A priori passionnant par sa reconstitution de l'époque, des lieux géographiques, des relations sociales dans la ville de Pékin de l'année 1937 que les japonais commencent à régir, le récit se révèle finalement assez pesant, souvent plus descriptif que narratif. Comme il est rageant de voir au fil des pages comme l'enquête a été freinée par tous les partis et toutes les parties qui comptaient alors à l'époque.
La disparue portait-elle en elle son destin funeste et s'est-il passé quelque chose à son école?

Ou bien faut-il chercher des indices dans l'histoire de son père au comportement atypique? Il semble avoir menti dans ses propres mémoires.
Quelle association de personnalités a donc pu se créer pour arriver à cette horreur?

Le père de la disparue n'y pourra rien faire : rien n'est fait pour enquêter véritablement ...
Pourtant les derniers chapitres qui montrent l'étude par Paul French des archives diplomatiques et autres documents accumulés alors et depuis le drame comment les enquêteurs mandatés par les différentes forces ont souvent menti à leurs partenaires afin de fermer les pistes qui se révèlent aujourd'hui porteuses de la vérité. 


Alors?
Une enquête pesante et laborieuse sauvée par ses derniers chapitres et les photos documentaires de milieu d'ouvrage. L'enquête et les conclusions de paul French sont pourtant contestées elles aussi.  Un livre qui semble en tous cas avoir relancé les questionnements, les débats avec, à l'appui, un peu de tourisme sur les lieux avec audioguides téléchargeables.    AL                              

Minuit à Pékin

Paul FRENCH Traduit par Samuel SFEZ

Février 2014 Littérature Etrangère - Littérature étrangère 21,50 € - 270 p. Où?  dans de nombreuses bibliothèques de prêt.

Autres sources :

• http://www.pamelawernermurderpeking.com/ 
• http://www.belfond.fr/site/minuit_a_pekin_&100&9782714454676.html

 

 

La visite audio organisée autour des lieux du drame (prévoir le voyage à Beijing, Chine) http://us.midnightinpeking.com/audio-walk/

L'auteur Paul French en promotion au pied de la Tour Du Renard où le corps fut retrouvé.

 

Note : rien à voir avec La Tour Du Renard tristement célèbre depuis l'affaire d' Outreau.

L'homme de Lewis,Peter MAY, roman - - - Archives 2008 : Les Disparues De Shanghai

Peter May, L'Homme De Lewis             Aout 2012

Peter May est l'auteur d'une jolie série chinoise qui mettait en action un policier chinois qui devait composer avec sa hiérarchie tout en entretenant une liaison avec une américaine exilée venue en Chine pour y échanger des connaissances sur la médecine légale. Les disparues de Shanghai était chroniqué sur ce même site en 2008 et on retrouvera ce texte ici en fin de page.

"L'homme de Lewis" est un roman beaucoup plus mûr du même auteur ,  livre paru et traduit beaucoup plus récemment. Peter may y fait intervenir un héros récurrent d'une nouvelle série, écossaise cette fois : Fin McLeod.
Après des déboires dramatiques, mcLeod retourne sur l'île Lewis, des hébrides écossises,qui l'a connu enfant,. Le retour peut sembler rude puisque Fin ML installe une tente dans les ruines de l'ancienne maison familiale sur cette île peu épargnée par le vent, la pluie... Il y retrouve son amour de jeunesse dont le père Tormod est atteint d'alzheimer et le frère a du mal à s'installer avec son amie a qui il a fait un enfant...
Voila qu'on retrouve dans les tourbières le corps d'un homme mort il y a plusieurs décennies. En retrouvant son identité, il apparait que Tormod est le principal suspect : comment pourrait-il se défendre alors qu'il ne se souvient pas de ce qu'il a fait l'heure précédente?
Fin mc Leod va enquêter sur la presqu'île voisine d'où est originaire le vieil homme et essaiera de retracer le parcours lointain et tortueux de cet homme, rappelant ainsi le sort que réservaient les autorités écossaises aux orphelins qu'on envoyait sur ces îles comme main d'oeuvre.
Le récit est formidablement réparti entre les impressions et souvenirs que Tormod ressasse et la narration de l'enquête de Fin. Les atmosphères sont intéressantes, la géographie des lieux une découverte, les évolutions amenées avec intelligence, les caractères des personnages fouillés et particuliers.
Une réussite qui est un retour de cet auteur à sa région natale et un témoignage de sa formidable évolution d'écrivain.

L'homme De Lewis  / Peter May   

Editeur : Rouergue, Arles, France   Traducteur : Jean-René Dastugue (de l'anglais) 

Prix : 20.00 € /    ISBN : 978-2-8126-0253-5     Sorti le : 12/10/2011

21 octobre 2008 

Peter May, Les disparues de Shanghaï

Quand on retrouve des corps de femmes démembrées dans un chantier à Shanghaï, on a vite fait de se rendre corps que les corps ont déjà été "ouverts" comme lors d'une autopsie et il leur manque de nombreux organes. Vol d'organes destinés à la revente? Ce serait trop simple : en effet, tout semble avoir été fait pour garder en vie le plus longtemps possible les pauvres victimes alors qu'il est habituellement possible de prélever des organes post-mortem.
Voilà le postulat de départ de cette enquête où l'on retrouve le policier pékinois ( pékinois de Pékin, pas le chien!) Li Yan et l'indomptée légiste américaine Margaret qui refuse toujours de se faire aux us et coutumes locales. Comme ce serait trop simple de les laisser s'envoyer en l'air comme ils avaient commencé à le faire dans les opus précédents, Peter May a cru bon de rajouter une séduisante enquêtrice chinoise qui a tout pour faire revenir le beau Li vers des amours chinoises.
Hélas, il devient vite lassant de voir les deux femmes se chamailler pour passer au "Li", entre les piques acerbes, les souleries de l'Américaines, les problèmes de yin et Yang de la chinoise et les hésitations de collégien du chinois qui se rappelle les bon coups avec l'une et est prêt à se laisser tenter par l'asiate.
l'enquête va de rebondissements en évolutions , naviguant entre les pressions politiques et la gymnastique intellectuelle compliquée à laquelle il faut se livrer dans une Chine héritière du passé mais pressée de s'enrichir ( on est en 2000).
Comme souvent dans un polar bien fait, le lecteur avait la possibilité de trouver la solution assez tôt mais ce n'était pas évident et on ne peut précéder les enquêteurs que de quelques lignes ou pages. Il reste que tout ceci est bien convenu et qu'on a lu ou vu beaucoup plus trépidant et angoissant comme enquête se déroulant en chine.



Il serait injuste de le comparer avec le magnifique
"Le tigre blanc" de Robert Stuart Nathan .




Dans "Les disparues de shanghaï", on reste dans l'ambiance polar classique. Pourquoi ne pas alors revenir au premier opus de la série que je conseillerais plutôt :
MEURTRES A PEKIN de Peter May , éditions du Rouergue, qui a l'avantage de nous faire découvrir les personnages. Ici encore, les "suites" ne valent pas le premier livre.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tigre_blanc
http://totalybrune.canalblog.com/archives/2012/06/11/24465984.html